ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
عند اقصى البلدة , ليلة السبت
يا لهذا المكان اللعين
ماذا يكون ذلك المتخلف اللعين
تباً لهذا المكان , دعنا نصعد للأعلى و نجلب ذلك الوغد
(سننتظر وصول (غيتس لأن هؤلاء رفاقه
ـ آسف لمقاطعة وجبة عشاءك , (ترومان)؟ ـ ماذا تحصلتوا؟
اللعنة على ذلك المتخلف , قد سحق رجلان في الحانة
حيث ضرب رأس أحدهم بالزجاجة و ألآخر توفى قبل ان يرميه على الأرض
من اي لك هؤلاء القوم يا (غيتس)؟
(أحياناً بعض الأناس يجعلوننا سريعي الغضب يا (زيمر هل تحصلت على الأسم؟
ويلي سيمسون) , المدير قال بأنك) ربما تعرفه
غيتس) , سأمنحك 15 دقيقة و بعد ذلك) و الا سأدخل لأسحق رأسه بالحائط
هل تنفذ أوامري؟
(ـ (هيرمان ـ أحترس لنفسك أيها الضابط
تبدو كالكلب المتسول
ما نوع المشكلة التي حصلت معه؟
انهم رفعوا سكيناً عليه أولاً , لأنهم تعرضوا لأمرأته
ـ سأرأه يوكل محامياً جيداً ـ انت عد للمنزل , أنه لا يحتاج لأحد
حسناً , كان يجب ان يقلهم للمنزل و يطعنهم هناك
لكي يوفر علينا عبء المتاعب
ويلي) ؟)
(انا (ترومان غيتس
كنت أتسأل اذا يمكنني الدخول و تكلم معك
ـ هل انت لوحدك؟ ـ اجل , سيدي
تفضل بالدخول
تكلم , أنا أسمعك
عائلتك من مقاطعة (بيري) ,أليس كذلك؟
(أجل بالقرب من (هازارد
أتمانع لو جلست؟
هذه الأشياء اللعينة دوماً ترافقني
أذاً , أتود مشاهدة ما حدث للتلفاز؟
أنها أثارت غضبها علي
أتود رؤية الطبيب؟
تباً يا رجل ,انني واجهت أسوء من هذا الشيء
ـ أين كان ذلك؟ ـ شركة (الغيني) للتعدين , القطاع الثالث
الشركة في مقاطعة (هارلن) , أليس كذلك؟
انني أعتدت على الأصطياد هناك مع أخواني (في تل (داغوتس
اللعنة ,انا اعرف المكان الذي تتحدث عنه
هنالك العديد من الأشباح عند ذلك التل
أنك لا تمزح ,أليس كذلك؟
اجل , ذات مرة ,اخذت من قبل كلابي الى تلك الحفرة لا وجود للرياح او اي شيء اخر سوى البرد القارص
...في ذلك الوقت ,الكلاب بدأت تعوي مثل
كما كانوا يتحدثوا مع الموتى...
اجل , يا صاح ,هنالك اشباحاً في ذلك التل
(أنهم جاءوا من اجلك يا (ويلي
أنني اعلم بأنك سحقت أثنان منهم وهم يريدون ان ينالوا منك بالمثل
او اننا نذهب معاً الى مركز الشرطة
كرفيقان ودودان
أنني اعدك بذلك
(أعلم بأنك خائفاً لتموت (ويلي
لأنك تذهب ليس لأي مكان تترك بها شبحك
(احسنت صنعاً (ترومان
ـ (ليني) , قيده (ـ كلا (زيمر
هذا الوغد مجرماً الأن , يا رفيقي
ماذا تفعل ايها الداعر؟ ماذا تفعل؟
أن لمست سجيني مرة آخرى ,سأكسر كل عضماً في جسمك , هل سمعتني؟
نفذ ما أمر به أنا؟
هل تنفذ ما أمر به انا؟
ـ مرحباً ـ مرحباً , أخي
هل قبضت على أي لص مؤخراً؟
كالقديم , ليس هنالك جديداً
اذاً , ماذا حدث لك في ليلة أمس؟ انا و (جيسي) أنتظرنا ساعتان
كنت بأنتظار شاحنة متأخرة (في (سيسرو
ظننت اننا نترك الشحنة ترحل من اجل العشاء
ليست هنالك مشكلة ,لكنها قضت نصف النهار تحضر بعشائك المفضل
أخبرها , انني آسف على ذلك
أسمعت ما قال (براير) مؤخراً؟ أ لايزال مثلك ,ان يبقى بعيداً عني؟
أعطني وقتاً من الراحة , يا أمي
ـ أمي؟ ـ اجل
أأنت خائف من أنني سأناقشك بالبقاء هنا و ترك الألتحاق بالجبال؟
ـ حقاً ؟ ـ اجل
انك فتىٍ ناضج, بأمكان اتخاذ قراراتك الخاصة انني احاول تسهيل الأمور عليك
( هراء , انك شخصاً سيء كـ(براير أيها الرقيق
ـ الأن انتظر دقيقة يا أخي الصغير ـ كلا انت انتظر لحظة
أشعر انني كدولة صغيرة واقعة بين قوتين عظيمتين كلاهما يدٌعيا المساعدة بحجة التغلب احدهما على آخر
انا الشخص الواقع في منتصف هذه القذارة
بالواقع ,أنني لا احبذ البقاء هنا
حالما , اكسب بما في الكفاية من الفحم هناك , سأعود للمنزل
الأن , هذا ليس كلام (براير) , بل كلامي
(هيا بنا نرحل يا (ديفيد
كان مقطع العزف بالكمان رائعاً
يالها هذه المفاجأة , لقد كنت متأخراً
ـ آسف ـ لا بأس
ـ كنت رائعة للغاية , بما انا سمعته ـ شكراً لك
كيف حال (جيرالد) ؟
(لقد استلم خطاباً آخر من (براير
لقد تكلمت معه بقسوه , لذا من المحتمل ...لن يتكلم معي لشهر او اكثر , لكن
غير ذلك , كل شيء يسير بصورة رائعة
و قال انني افعل ذلك من اجل (ارجاعه الى (براير
انه محق ,انك تفعل ذلك
(هذا ما انا احبك من اجله عزيزتي (جيسي انك تلطفي الأمور
دعنا نخرج من هنا
ـ (جورج) , (جورج), ما اذا اجلب لك راهبة؟ ـ ليس بالسيء
مرحباً , أين كنت؟
ـ مطاردة الفتيات؟ (ـ انك تأخرت , أنا آسف بابا (جون
غابريلا) , سامحيني)
لقد تأخرت , لكن هذا بعد لايهم لأنك هنا , ذلك هو مهم
هذه مناسبة خاصة
(جوي)
(أريدك ان تتعرف بـأبني (لونرس ازبيلا
لونرس) , اعرفك بـ(جوي روزنبيلي) , انني) كلمتك عنه كثيراً
(لورنس ) ابني من زوجتي الأولى (سيلافيا) التي توفت
من السعادة اللقاء بك انني سمعت عنك كثيراً
اجل , أمل ان تكون أشياء جيدة
ـ انه يتباها بك ـ مهلاً
أخبرت (لورنس) , كم هو يقدر ان يتعلم منك اموراً كثيرة
ـ مثل ماذا؟ (ـ العمل , يا (جوي
انه يريد الذهاب للعمل من اجل والده و الا لا يمكنني ان ان اكون متفاخراً
ـ عزيزتي ؟ ـ ماذا ؟
هل تؤمنين بالآخرة؟
ـ انك تعليمن اين اكون انا بعد ذلك ـ ليس الأن , ابعد عني.
ـ ممتاز ـ أتودين ان تلعبين لعبة المتأرجحة؟
أحبك
أتعلمين ماذا حدث عندما انت قلتي ذلك فتى الجبل؟
حسناً , أبقى قريباً من الشاحنة
ـ ليست هناك مشكلة ـ هيا بنا
انه الوقت لتلقين هؤلاء الأوغاد درساً
انا لستُ بعاهره عندما تستمع ...التي تسميها؟ موسيقى الفئران
انها موسيقى الصاخبة وليست موسيقى الفئران
هل سبق و أن همهمت لفأراً؟
أسمع ,ايها الفتى المدلل , لا يمكنك ان تخلط بين الموسيقى الصاخبة و الهادئ , انهما ذوقان مختلفان
حسناً
اللعنة , نحن سنتوقف جانباً
هذه ليست شرطة يا صاح انهم اوغاد
ـ ماذا تفعل يا (جيرالد)؟ ـ تمهل
ماذا تفعل؟
! جيرالد) , (جيرالد) توقف)
! أجل
! اجل , يا فتى
(نل منهم يا (بولي
جيرالد) دعهم يأخذونها) لا تساوي اي شيء
ـ لما هو لم يتوقف؟ ـ سيتوقف
ما خطبك يا صاح؟
! توقف
...ـ هذا الفتى ـ سحقاً
مهلاً , مهلاً , مهلاً على رسلك
ليو) , أفتح الباب)
هيا (لورنس) أخرج أتريد ان تتعلم عمل العائلة
دعني أريك عملنا هيا
هيا (لورنس) , هيا اصعد
ما خطبك؟
ألم تشاهد التلفاز؟
ألم تعرف عندما احدهم يطلب منك التوقف جانباً بالسيارة و تكلم معه؟
لم اطلب منك ان تنهض
لا يمكنك ان تأخذ شاحنتي
الا يمكنني؟
أنك متخلف لعين ,أليس كذلك؟
لم اتعجب من عدم توقفك جانباً لأن لم تشاهد التلفاز من قبل
ما أسمك؟
(جيرالد غيتس)
ما هذه بحق الجحيم؟
أتعلم , يا (جيرالد) , أنني قد تعاملت مع الزنوج يهود , اسبان , بولديون , و مقامرون اوغاد
لقد رأيت ما أنزل الله من أوغاد
لكنني لم أصادف وان رأيت شخصاً متخلفاً مثلك
أذهب الى الجحيم
أتعلم يا (جيرالد) , أنني منبهراً بما فعلته انك جريء للغاية
ـ انك غبيء متخلف لكنك جريء للغاية ـ مهلاً , ماذا تفعل؟
ماذا؟
سأل صاحب المطعم حيال الشاحنة التي رحلت ليلة أمس
انها كانت ذاهبة من اجل جلب التجهيزات
جيرالد) كان سائق تلك الشاحنة)
يا الهي (ترومان) , أنا آسف
انك تصرفت كأنني من المفترض اعلم بأن اخاه رجل شرطة
انه متخلفاً لعين , كم عدد الشرطة المتخلفين يعلمون حيال ذلك يا (فرانك) ؟
بابا (جون) في خلال 40 عام , هل سبق وان سمعت عن شرطي متخلف؟
انا فعلت ما كنت اود فعله
لقد كان الأمر آمناً , ,انا محقاً يا (فرانك)؟ لقد كان آمناً
خلاصة الكلام , اننا لم نتوصل ما جئنا من اجله هنا؟
من المفترض ان التقي بمحامي (نورثسايد) لمناقشة أقتراحتنا
هذا رائع حقاً رائع
ـ استرخي (فرانك) , تخلص من هذا القلق ـ انا احارب هذا القلق
انها ليست المرة الأولى التي تجعلني بها متوتراً
انت اهتم بأعمالك وانا اهتم بأعمالي
اذهب للمنزل يا (فرانك) ونل قسطاً من الراحة
(طابت ليلتك (فرانك
(لقد قتلته بدماً بارد يا (جوي
هل (لورنس) اخبرك بذلك؟
: بابا (جون) انك أعطيتني نصيحتان
أعلمه العمل و اعتني به
(جوي)
شكراً
(جيسي)
من الأفضل ان تنتظري هنا يا عزيزتي لأنه ليسوا سريعِ التأقلم مع الغرباء
ـ انا زوجتك ـ كلا , لا اعني انك يا عزيزتي
بل أعني انا غريب بالنسبة لهم
ـ اتفقنا؟ ـ حسناً
ـ مرحباً جدي (ـ مرحباً (ترومان
(مرحباً (براير
اللعنة عليكم , مازلتوا اخوة, أليس كذلك؟
(مرحباً (ترومان
ـ مرحباً (ترومان. (ـ مرحباً أبن عمي (هولس) , مرحباً ايها الثعبان
(ـ مرحباً يا عم (بيرس (ـ مرحباً (ترومان
(أمرحباً بن عمي (سيلكيرك
(ـ مرحباً يا عم (دي وت (ـ مرحباً (ترومان
ـ هل قبضت على الذي قتله؟ ـ كلا , لغاية الأن سيدي , انهم يعملون على ذلك
هل هذه زوجتك؟
(أسمها (جيسي
أود شكرك لجميع الأشياء الجيدة (التي فعلتيها لـ(جيرالد
جميع خطاباته , أشار بها بأنك جعلتي يشعر وكأنه في المنزل
كيف ألتقيتي بـ(ترومان) ؟
في الكنيسة
ترومان) , يذهب للكنيسة؟)
بالوقع, انه كان حينها يتحرى عن عملية سرقة
ـ (ترومان) قال انك تعزفين الكمان ـ انا أعلم على عزف الكمان
اجل , تعلمين اين يكون مكانه
ـ أبمكانك العزف؟ ـ الأن ؟
ـ لما لا , بينما نحن ننتظر ـ بالتأكيد
مهلاً , أيمكنني ان أخذها؟
تفضل بالدخول
ـ على من تنظر؟ , انه لم يتغير ـ ان وسخاً للغاية
ـ هل أشتريت واحداً جديداً من هذه الأشياء؟ ـ فقط الثلاجة
ـ هل تتحصل أشارة جيدة على هذا الصحن؟ ـ فقط عندما تلفاز يعمل.
ـ انها غنيمة رائعة , انه موسم الصيد ,اليس كذلك؟ ـ انه موسم صيد بالقوس
لقد اصطدتهُ منذو اسبوعين
...كنا انا و (جيرالد) نأمل
أذاً , أين هي شاحنة الفحم؟
ـ المصرف أخذها عندما شاحنتي تعطلت ـ متى كان ذلك؟
في نفس الوقت الذي ذهب به (جيرالد) الى الشمال انه كان امراً منطقي , اليس كذلك؟
ـ (براير) , انه لم يخبرني بهذا الأمر قط ـ لأن انا اخبرته بأن لا يفعل ذلك
(لانه اراد مني الذهاب الى (شيكاغو
ليس انا يا اخي , لقد كنت انا هناك و كان بأمكانك احتواء الأمر
و انا لم اكن اريد مغادر ذلك المسكن كذلك
على الأقل انه مكاني لأنني املك هذه الأرض التي اعيش بها
يمكنني ان افتح باب منزلي في منتصف الليل و اتبول اينما أشاء
لا تقلق حيال نقود الجنازة انا سأعتني بالأمر
هل هذا ما جئت به هنا للتكلم عنه, هو ان تتكلف بدفع اجور الجنازة؟
كلا , ليس هذا
اللعنة يا (براير) , انك تتصرف كأنني لم (اتضايق من موت (جيرالد
الا تعتقد انني أسأل نفسي 100 مرة باليوم ماذا يمكنني ان افعل لأيقاف هذا؟
أخبرني الأن ماذا بأمكاني ان افعل
انه ليس الأمر مما يمكنك ان تفعل وانما ماذا يجب ان تفعل
(براير)
(روزي) , (روزي)
ـ كيف كان تعاملك مع كل هذا؟ ـ جيد
بأمكانك ان ترمي افضل من هذه جرب مرة آخرى
أنك أبليت بلاءاً حسن
أبي قال لي ,انك كنت تتعامل جيداً بالسهم والقوس قبل الذهابك الى المدينة ونسيانك كل شيء
نسيان كل شيء؟
لقد رأيت هذا الرجل يصوب على طائر الطنان في السماء على بعد 75 ياردة
أنك لم تسمع من قبل عن قصة (وليام)؟ هذا الرجل جعل (وليام) شخصاً مبتدئاً بالتصويب
ـ أرينا مهارتك ـ اجل , أرينا
ـ بالتأكيد ـ هيا
ـ لما افعل ذلك , شكراً لك عزيزتي ـ على الرحب و السعة يا عزيزي
تعلمين ان رد الدين امراً سخيفاً , أليس كذلك؟
أبأمكانني استعارة هذا؟
حظاً طيب أريد فقط ان اقول لك حظاً طيب
اوه , يا الهي
الأن , دورك
ضع سهمك
الأن ضع ثلاثة اصابع هنا..هذا جيد ضع هذا الأصبع اولاً , اجل , اجل
الأن ضع هذا الأصبع في الأعلى والآخر للأسفل اخرج نفسك عندما تسدد
ـ تهانينا, لقد حصلت على 10 نقاط بالتصويب على الغزال ـ كلا ,سيدي ,لقد قتلت الرجل الذي قتل عمي (جيرالد) فحسب
أنتظر
(حان وقتك يا (براير
لأي خطاً متعمد اتعهد بالحساب العسير ....العين بالعين ,السن بالسن , اليد باليد
شرطة (شيكاغو) ستقبض على قاتل (جيرالد) لكن علينا ان نعطيهم وقتاً لذلك
(نحن نعرف المدينة جيداً يا (ترومان
أما جميعنا نكون معا او نترك دم القريب مهدوراً هناك
و نحن نعرف جيداً عمل شرطتك هناك ايضاً
أسأل اي احد هنا اذا شرطة مدينتك الكبيرة يأبون لأمرنا , سوى متنا او عشنا
انا سأسمح لك بالقول اننا لسنا مثاليين (لكننا سنجد قاتل (جيرالد
حالما نثبت القضية , هو سيذهب لأرتكاب جريمة قتل
اللعنة يا رجل , انه أخانا
الحياة الى الحياة
ـ الرجال ـ بالرجال
بالرجال
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ ما هي القضية التي تعمل عليها؟ (ـ هنالك بعض الرجال مشتبه بهم بقتل (جيرالد
لما دعاك (توني) تتكفل بأمرهم؟
من اجل ادلة اخراج القاتل
(و هم ليسوا قادرين على ايجاد (ديفيد جانكس (صديق (جيرالد
هولاء الرجال ربما يكونوا سبباً وجيهاً
ـ هل طلبوا مساعدتك؟ ـ كلا
(جيسي)
اذا (براير) قتل واحداً من هؤلاء الرجال سوف يقتلونه
و انا بالفعل فقداً اخ ولا أتحمل فقدان الآخر
كلا , كلا , انا لا اكترث حيال موقف رصيف السفن
طالما (ايزبيلا) سعيد فالجميع سعيد
مهلاً يا (ليو) انا أدينك بمجداف ,أتعرف ذلك؟ اعذرني
ـ ما هذا؟ ـ انها كامرة مراقبة من اجل الأمن , (لورنس) وضعها هنا
ـ (لورنس) ؟ ـ اجل
ـ اخبرهم بأن لا يضعوا واحدة بمكتبي ـ حسناً
مهلاً , مهلاً (أنني طلبت جلد (صوفا
ـ هل انت (لورنس ازبيلا) ؟ ـ يا رجل أنزلها هنا , على مهلك
كلا , ان مكتبه هناك أنه هذا مكتبي ,أترى ذلك؟
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ هذا الجيد , بالضبط انها تحت اللوحة
لورنس) , ماذا تفعل؟) ان هذا مكتبي
هيا (جوي) , انني بحاجة لمكتب بالقرب من السلالم انني متواجد هنا طوال النهار
لا بأس انني تفقت على ذلك مع أبي ...بالأضافة , انك لست موجوداً هنا دوماً ,لذا
مهلاً , أبأمكانني مساعدتك؟
بحاجة الى هويتك
حسناً , واصل
هذا ليس مكتبي
أمراً لا يطاق
انه لم يكن لي , على اي حال انه لن يتمكن من ان يكون رجل أعمال
مهلاً , من أنت؟
ادعى (ترومان غيتس) جئت لأتتحقق حيال سائق تعرض للقتل , انه كان أخي
ـ الأن , من أنت؟ ـ من أنا؟
أجل
(هذا السيد (روزنيلي) وانا (لورنس ازبيلا نحن نمارس العمل هنا
مهلاً (ازبيلا) ؟
ـ كلا , انك لست قريب (جوني ازبيلا) ؟ ـ بلى , انه والدي
لا تمزح , كم انا ملعوناً
ـ أبأمكاننا مساعدتك؟ ـ اجل , ربما أظن بأمكانك مساعدتي
واثق بأن سجلات عمالك حديثة
سأخذها الى الشرطة لأنها لم تتمكن (من ايجاد (ديفيد جانكس
اذا سألتني , لا احد من رجال الشرطة يبحث في المكان المناسب
ربما انه يتمتع بأجازة
(ـ انني اقدر مساعدتك سيد (ازبيلا ـ اجل
ـ هل وجدت ما جئت من أجله؟ ـ لا أعلم لحد الأن , سنرى ذلك فيما بعد؟
ـ أتظن انه سوف يكتشف مكان (جانكس)؟ ـ اذا فعل ذلك , اعطيتك الطريقة لمعرفة ذلك
ـ (لورنس) انك تعاملت مع الأمر جيداً ـ شكراً
نحن علينا ان نعمل كفربق
اخبر (ليو) بأن يجلب السيارة
(اجل , نحن نمثل فريقاً رائع يا (جوي
ـ انه يقودنا الى موقع المشاريع ـ أخرس و ابقى عينك عليه
مرحباً يا فتى , هل رأيت رجلاً ابيض جاء لهنا منذو بضعة ثواني؟
انه في نزل 152
في 152؟ , حسناً
مهلاً , انه ليس في 152
! مهلاً , أنظر الى سيارتنا
ـ سيارتي ـ هيا , هيا
لا يسمح بدخول النساء , و لايسمح بدخول الضيوف بعد 10 ليلاً ,لا يسمح الطهي بالغرف , حافظ لى تلفاز الغرفة
واثق من انه يبدو مكاناً رائع
تدفع لي 65 دولار بالشهر , او تدفع 42 دولار بالأسبوع او 6.5 دولار باليوم
النقود تدفع مقدماً
بدون النقود لا مكان للمكوث
أنني اعتدت على دفع 25 دولار لشهر بأكمله ليجار منزلي
اجل يا رفيقي , انت الأن في (شيكاغو) , لذا من الأفضل ان تعتاد على هذه الأسعار الغالية
أنتم يا رفاق يجب ان تتعلموا على هذا النحو
مرحباً
(بحاجة لتكلم مع (جوني ازبيلا
سمعت بأن هذا ناديه
كلا ؟
حسناً
كيف حالكم يا رفاق؟
أنكم لستوا مقامرين , أليس كذلك؟
ألم ترى النقود على الطاولة؟
ـ ماذا قال؟ ـ اننا مقامرين
انها مجرد لعبة حميمة؟
كيف حالنا؟
أحسنت صنعاً يا (فيني) المسن من هو (فيني) ؟
أيا كنت انت فأنك وغداً لعين
بالطبع , انني لا أعني شيئاً , اليس كذلك؟ انها من اجل الدعابة , صحيح؟
صحيح
أجل
ـ هل (ازبيلا) هنا؟ ـ كلا
و ليس هناك ادنى فكره كيف اعثر عليه؟
اللعنة , لأن كل ما أردته هو التكلم مع الرجل
مرحبا , انا (جون ازبيلا), ماذا تريد؟
ـ اذاً , بمن يمكنني خدمتك؟ (ـ ادعى (ترمان غيتس
انا أخ عامل من شركة (نورثسايد) الذي لقي حتفه في الثامن من اغسطس
قبل اسبوع من استلامك الشركة
آسف , لا اعرف شيئاً حيال اي احد تعرض للقتل
بالأضافة , استحواذي على (نورثسايد) ليس بالسر الكبير
اننا كنا مع (جورج ميلر) لخمسة اعوام ليسمح لي بشراءها منه
انها كانت صفقة رائعة لكلانا
(انها بحاجة الى (اوريجانو
(يتوجب عليك ان تتحرى عن كل هذا مع (جورج
....ـ كما ان الجريمة وقعت في الشاحنة ـ لم استطرق لأمر الشاحنة
لا بد انني قد قرأت عنها او ماشابه انني لا أتذكر ذلك حقاً
...لكن اذا كنت تلمح على انني لي علاقة بمقتل اخاك
دعني اوضح لك أمراً انني لا أسلك هذا الطريق
ربما انني ابدو بالنسبة لك كـ(الكابوني) والله أعلم بذلك
أنا رجل أعمال , مثل اي رجل أعمال لا شيء افضل او أسوء
دعني أخبرك شيئاً ما آخر
لا لست بحاجة لأتجول بالجوار لقتل الأناس من اجل الحصول على ما أريده
(دعني أخبرك قصة يا سيد (ازبيلا
منذو عدة أعوام , عمي تعرض الى اطلاق ناري و قتل على أثرها
زوجته كانت حامل في ذلك الوقت و قد رأيت ما حصل
لكن العمدة عندما سألها عن الفاعل "انها أشارت لهنا وقالت : " هو الذي يعلم بذلك
وفي يوما ما سيرد الدين
و بعد 16 عام , قد قام بذلك
قصة رائعة
أمل بأنه ليس تهديداً
لقد رتبت الأمر مع 3 مقاطعات بشكل جدير بالقريب من اجل توفير العداله لوفاته
انا فقط احاول الحفاظ على كلانا من نزيف الدماء
ـ اذاً , ماذا تريد مني بالضبط؟ ـ اريد ان تسلم الرجل القام بذلك الى الشرطة
ـ هل انت جاد؟ ـ اجل , سيدي
اولاً , انا لا أوى احداً مجرماً
لكن ان فعلت , لن اسلمه ابداً الى الشرطة
انني متأسف للغاية حيال شعورك بهذ (الطريقة يا سيد (ازبيلا
(مهلاً (غيتس
انني حقاً متأسف لوفاة أخاك
ـ محزن للغاية ـ اوه , كلا , سيدي
نحن لم نرى الحزن لحد الأن ! انه قادم
لا تقتلني
ـ كيف عرفت انني واقف هناك؟ ـ لقد شممت رائحتك
! اللعنة
ـ هل تخطط للهجوم على الجيش؟ ـ ربما
ـ ما أسمك؟ (ـ (هارلود
(هارلود)
ـ هل تحب ان تحصل على 20 دولار يا (هارلود) ؟ ـ ماذا عساني ان افعل؟
ـ هل تعرف كيف تستخدم الهاتف؟ ـ اجل
اذا لم اتمكن من العودة للمنزل في الصباح* *اتصل بقريبي
ـ مرحباً , كلا , شكراً لك ـ حقاً؟
اسمعوا , سأصعد و اخذ هذه الأوراق لـ(جوي) لأعرضها عليه , اتفقنا؟
ماذا ؟
ـ هذه ليست بالفكرة جيدة ـ لماذا؟
حسناً
ـ مهلاً من أطفأ الكهرباء؟ ـ ماذا يجري؟
مهلاً , انها اصبحت معتمة
ـ سأعود , أبقي هنا ـ حسناً
انها نقودك
! انه يخيفني
ـ ماذا تفعل ايها الغبي؟ ـ انني لم اقل شيئاً , لما تلومني؟
ـ أمل بأن ينكسر كاحلك ـ تباً لك
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ اريد ان أعرف
لا أعلم ايها الرئيس , (ليو) قد افسد الأمر
ـ ماذا حدث لجميع الأضاء؟ ـ ظننا ربما هذا من فعلك
دعنا ننهي أكلنا هيا
أستدر و انظم الى رفاقك فحسب
بكل هدوء
على الجميع ان ينبطح ارضاً ضعوا وجوهكم اولاً على الأرض
! الأن
أتحاول سرق هذا المكان؟ أتعلم من مالكه؟
انه (جوني ازبيلا) , هل كل هذا يعني لك شيئاً؟
يعني انني قد ولجت الى المكان الصحيح هيا انبطح
ـ مهلاً , من أنت؟ , ماذا تريد؟ ـ انبطح الأن , اللعنة عليك
(ادعى (براير غيتس
اريد ان اعرف من هو قاتل أخي
دعونا نفكر جيداً , يا رفاق ليس لدي الليل بأكمله
ـ ايها الداعر ـ اللعنة
! سحقاً
كيف حال ذاكرتكم الأن , يا رفاق؟
(أسمه (جيرالد غيتس
ـ اطلق النار عليه في شاحنته ـ لا احد يعرف بأمر أخاك
!ـ أنك تركب خطأ كبير في حياتك ـ كلا , سيدي ,اظن انك الذي ارتكبت الخطأ
لقد اخبرتك , لا لأحضار الشواذ
! هذا شاذ
بما ان لا يمكنك فعل اي شيء لقد أتصلت بالشرطة
تحذير عادل , يا رفاق
لغاية العثور على قاتل أخي ,سأكون هنا بالجوار , حينها لن يكون هناك مزاحاً
! انه ميت ! , انه ميت
! انظر الى بدلتي
أتعلمون كيف هذا يجعلني أشعر؟
! هذا يجعلني اشعر كأنني احمق
ـ هل تعلمون من فعل ذلك؟ ـ اجل , نعلم
يبدو انكم يا رفاق تعرضتوا لبعض المتاعب
اجل , أنه يبدو اسوء من ذلك (بحق يا (غيتس
لهذا السبب لا يمكنك ان توجه تهمه على أخي
هل قلت انا ان هذا من فعل اخاك؟ من قال انه من فعل اخاك؟
...حسناً , اجل
كما ترون , ان الشرطة استجوبتني عما قال ...هو , وانا قلت انه قال اسمه
من هذا القبيل
قد لا يكون متأكد من ذلك انه خطأ فادح
براير) يكره الطعام الصيني)
ـ انه يشمئزه ـ كما اشرت انا , انه كان خطأ فادح مع هذا الذي لا نعرفه
نحن سنحل الأمر ولا نريد ان نوجه أتهامات
اذاً , ستعتني انت بالأمر؟
ـ اجل , سنعتني بالأمر ـ من اجلك , أمل ذلك
لأنك اذا عبثت مع أخي كأنك تعبث معي
تباً لهؤلاء المتخلفين
( انا لا احبذ هذه الأمور (جوي
بابا (جون) , ليس هناك شيء , انهم مجرد يحرثون الصخور من اجل لقمة العيش
مثير للأهتمام
ذات الشيء الذي قلته حيال رفاقنا (في (سيسلي
عالج هذا الأمر , الأن
اعثروا عليه واعتنوا به
لا أكترث اذا فتشتوا في جميع الفنادق السيئة خلال المدينة
ألتقطها , ألتقطها
...سحقاً , لو أنت لم تكن من عائلة
(هذا هراء يا (رينو
اننا بحثنا كل منزل في خمسة مباني انه ليس هنا
أنه هنا
(انها بيتزا موصلة الى (غيتس
كما ترون , ستكون مشكلة اننا لا نسمح بدخول الطعام هنا
ما هو رقم الغرفة؟
! سحقاً
! (بولي)
! ايها الداعر
! (بولي)
نل منه , ايها الوغد نل منه
ماذا تفعل؟
! ايها الأحمق
رينو) هيا , أصعد الى السيارة)
اجل , سننال من هذا الداعر الأن
ـ مهلاً ـ مهلاً
! ها هو
تباً لك
! مهلاً ! , مهلاً !, مهلاً
! آسف
(انا آسف (رينو
! لقد افسدت الأمر , آسف
أنظر من جاء هنا
أهذا ما علموك في الوحدة الجوية؟ أنك تتسلل على الناس؟
ظننت ان كل ما تفعله هو القفز من الطائرة
لقد علموني ان اقفز بهدوء
جعة
ظننت انك ستأخذني معك لتفجير ذلك المكان؟
ان تدمير المكان بالكامل صادف وقوع الجريمة هناك
هذا ليس ما جئت لأتكلم معك عنه
انما أحذرك من عواقب حمل اسلحة مخفية
انك وغداً , انني قد اكتشقت اموراً في خلال ساعتين اكثر منك في خلال اسبوعين
(لقد عرفت من قاتل (جيرالد
(جوي روزنيلي)
اذا انك تعرف ذلك , لما لا تعمل شيئاً مفيداً؟
لأن سبق وان اخبرتك , انني بحاجة لدليلاً قاطع , انه ليس عليه اي شيء
ـ سأعالج الأمر , اذا لم يكن عليه شيئاً ـ هذا ما جئت من أجله
انهض يا أخي الكبير
هذا افضل من مشاهدة التلفاز
انت لست واحد مننا بعد الأن
انت قد تتكلم مع الجبل او تقاتل الجبل لكن في قلبك , انك لم تعد عائلتي بعد الأن
انك مجرد شرطي جاء من التلال
جيسي) , (جيسي) ؟)
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا ؟
هل تم قبولك في المعزوفة السمفونية (شيكاغو) ؟
كلا ؟ , ليس كذلك؟
ماذا اذا ؟
كلا
حقاً ؟
حقاً ؟ , هل انت جادة؟
انه حقيقي , حقاً؟
هل يمكنني ان ألمسه؟
ـ انه هنا بالأسفل ـ اوه , اجل
احبك
لدي صفقة معك
أولاً , أريد ان اعرف كل شيء في (خطابات (جيرالد
انه سهل و واضح امراً كهذا
اي شيء يمكنك مساعدتنا في القبض على (جوي روزنيلي) يجب ان تشركه معي
سنعثر عليه , وسنضعه أمام المحمة
كل ما احتاجه منك هو ان تساعدني (في العثور على (ديفيد جانكس
انه كان مع (جيرالد) حين قتل انني اراهن بأنه شاهد ذلك
اذا لم اوافقك , هل تعيدني الى السجن؟ هل هذه صفقتك؟
هذه هي صفقتي
اذاً , أعدني الى السجن (كلانا يعرف من هو القاتل (جيرالد
عندما اخرج من السجن سأعالج الأمر
حسناً , اذا كانت هنالك طريقة لتحقيق ! ما تشاء
لكن بينما انت تجلس هناك تنتظر , انني سأجد الدليل على (روزنيلي) وسأدخله السجن بنفسي
ماذا اذا احد اتباع (روزنيلي) اطلق النار علي هناك؟
هل من المفترض ان اقف هناك مكتوف الأيدي؟
واثق انه لن يحدث هكذا أمر
هل أتفقنا؟
أظن اننا اتفقنا
ـ هل واثق ان هذا المكان؟ ـ هذا هو المكان , حسناً
كما اشار لي برسالته
ـ ماذا تريد ان اقدم لك؟ (ـ كأسان من (اولد ستايل
كأس ! , انني اريد زجاجة
لك ذلك
أريد زجاجتان مع بعض المعلومات
هل تعرفين فتى يدعى (ديفيد جانكس)؟ يتراود هنا كثيراً
ـ هل مازلت تريد جعتك؟ ـ اجل , سيدتي
شكراً
ـ الناصح يريد ان يتكلم معك ـ الناصح؟
الأن
لم ارفض ابداً طلب رجل انيق
ـ (براير) , هذا الرجل يريد منا ان نرافقه !ـ ليس انا
! احترس
ايها الداعر
انتم لا تصدقوا هذا , لكننا لا نريد اي متاعب
(كل ما نريده هو اين نجد (ديفيد جانكس
ـ من الذي يريد ان يعرف؟ (ـ (ترومان) , (براير) أخوة (جيرالد غيتس
ـ انكم جئتوا للمكان الخاطئ ـ كلا , ليس كذلك
ـ هل انت (ديفيد جانكس)؟ ـ اجل
هل يمكنني ان اتكلم معك في الخارج؟
هيا
ـ اود ان أريك بعض الصور ـ يمكنني ان اتطلع على صورك ,لكنني لم ارى اي شيء ,مفهوم؟
أتعلم انك مجرد احمق كما كان هو
لقد اخبرته بأن يتوقف جانباً ويتركهم يأخذوا ما يريدون لكنه لم يستمع لي
اذا استمريت بالتحري عن هذا الأمر سينتهي المطاف بك بنفس الطريقة
أنهم ناس أشرار , لا يمكنك ان تعبث معهم
ديفيد) لا يمكنك ان تختبئ منهم) انهم سينالوا منك
سيدي
( اذا انت حقاً نفس الشخص الذي كان يكتب عنك (جيرالد ستكره نفسك طيلة حياتك لعدم رؤيتك هذه الصور
أبأمكانك ان اتميز احد هؤلاء الأثنان؟
اجل , انهم كانوا هناك
ـ الأن , هل كانوا معه في الشاحنة؟ ـ كلا
و هذا
ـ هل كان في الشاحنة؟ ـ اجل
و هذا , الأثنان معاً كانوا في الشاحنة
ـ هل انت واثق؟ ـ اجل , متأكد
...اذا (جيرالد) تمكن من رؤية هؤلاء الأثنان
أبقى في الخارج
برأيي ان نذهب الى شركة البيع الأن وننال منهم من حيث لا يتوقعون
(هذا ليس لعباً يا (براير
و الأتفاق كان عندما نعثر عليهم نترك الشرطة تأخذ مجراها معهم
اما الأن نحن في منتصف الطريق
ـ كيف هو شعوره؟ ـ مثل انا اصطدمت رأسي بشاحنة الفحم
هل تتذكر الوقت الذي اصطحب (بيتي جين) الى السينما وانت كنت تظن انها فتاتك؟
ـ لقد كانت فتاتي , اللعنة ـ هراء
ـ و كنا نتعارك بالأيدي لحد الثالثة صباحاً ـ اجل
ـ لقد كان وقتاً سيء , حسناً ـ اجل
بيتي جين) , يا رجل ينغي ان تراها اليوم) انها شخصاً قذر بحق
ـ حقاً؟ ـ اجل
من الصعب التصديق اننا كنا نتشاجر من اجل حبها
لقد كنا غريبي الأطوار
ـ اجل , لقد قمنا بأمور حقيرة ايضاً ـ اجل
لم تكن الأمور هكذا من بعد رحيلك
(سأكون اباً يا (براير
ـ انت لا تمزح؟ ـ اجل , لا امزح
طفل ؟ , اللعنة
ـ سيكون لي ابن اخ صغير؟ (ـ عم (براير
العم (براير) , اجل
انني اقدر سماحك لي بالمكوث هنا الليلة
لقد اخبرتك , اظن ان كل ما تفعله امراً خاطئ
انت مرحب ان تمحث طالما تشاء في هذه المدينة (مثل (جيرالد
لكن هذا منزلي و عائلتي ,واي شيء تفعله يهدد هذه بأنك ستكون غير مرحب هنا , اتفقنا؟
طابت ليلتك؟
ترومان) ؟)
أين هو ؟ , قد اخبرته ان يقظني مبكراً
آسفة , سأعود اليك , أتفقنا؟
ـ اين هو يا (جيسي) ؟ ـ انه في العمل
اللعنة عليه , انه يسعى وراء هؤلاء الأوغاد من دوني
من دونك ؟ , يسعى لوراء من؟ عن ماذا انت تتكلم؟
(في ليلة أمس , اننا عرفنا قاتل (جيرالد ألم يخبرك بذلك؟
لقد عقدنا اتفاق على انني اساعده في ايجاد القاتل في المقابل ابقى معه لغاية القبض عليهم
لكنه كذب عليه
انه كان يخطط القبض عليهم بنفسه طيلة الوقت
(ـ مرحباً (جولي (ـ صباح الخير سيد (ازبيلا
ـ استمتع بوقتك ـ مرحباً
أيمكنني ان احصل على بعض القهوة؟ شكراً لك
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
ما رأيك بالمقالة الرئيسة لهذا اليوم؟
" أبن (شيكاغو) الشقي يتهم بجريمة قتل "
لا تقلق (لورنس) , لا أحد هنا
ـ لم افعل اي شيء غير قانوني ـ حقاً؟
كان لدي كلام مثير مع احدهم ليلة أمس أدعى شيئاً مختلف
رجلي قال انك كنت على ظهر الشاحنة عندما أخي قتل
ـ هذا جيد ـ تمتع به
لما لا تحضره هنا اذا انه رى كل شيء؟
سأفعل , لكن لسوء حظك , انه يكفي ان يضعك جانباً مع جريمة القتل
حتى اذا كنت واقفاً تكتفي النظر
ـ هذا هو القانون ...ـ هذا
انا لا اريدك يا (لورنس) , أنك تعرف جيداً من هو اريده
انني اريد الرجل الذي ضغط على الزناد اريد الرجل الذي انت شاهدته يفعل ذلك
كلا , كلا
ـ انه لا يريد المال ـ لا اهتم بذلك
...(أرين) , انه لا يريد المال , اسمعي (ارين)
سأعاود الأتصال بك لورنس) ؟)
ما الأمر ؟ انك تبدو في حالة مزرية
مهلاً , تكلم معي , أعتقد انني مثل اخاك
رائع , هذا كل ما لدينا اليوم
سأراك في الأسبوع القادم , اتفقنا؟
(مرحباً (جيسي
(معكم (غيتس
ـ (جيسي)؟ , (جيسي) ما الأمر يا عزيزتي؟ ـ شخصاً ما رمى دهناً أحمر على وجهي
*انهم يعرفون أسمي و قد كانو في أنتظاري *
جيسي) ابقي في الداخل , سأعود الأن)
ـ لا يمكنني ان اخرجوه من عيني ـ ابقي بالداخل
.....(استمعي لي (جيسي
اهدأ (لورنس) , سأعتني بكل شيء
ماذا اذا لم ينجح كل شيء؟
هذا ما سنتفقدوا نحن الأن
اسمع , ان اباك قد علمني شيئاً حديثاً
* لا تترك اي شيء للخيار*
(رينو)
اجلب لي المسدس اللعين
جيسي) ؟)
ماذا تفعل؟ , توقف , اتفقنا؟
ـ اصغي لي ـ انك كذبت علي
(ـ انني لم اكذب عليك (جيسي ـ انك لم تخبرني كل شيء
ـ تعالي , تعالي لهنا عزيزتي ـ ماذا يجري؟
ـ تعالي لهنا , تعالي لهنا ـ ماذا يجري؟
سأخرجك من هذه الفوضى
براير) , لقد حاولت ايقافهم) لكن ليس باليد حيله
ـ اللعنة ـ من هم؟
ماذا يجري؟
لقد تركت الغرفة كما انت تركتها انني لم ألمس اي شيء
بصدق
ـ متى عثروا علي الأسلحة؟ ـ ليلة أمس
ـ هل أخذت سلاحاً؟ ـ انا ؟ , كلا
لقد اطلقت النار على احدهم
هل جئت لتسدد لي؟
ـ سأعطيك 100 دولار مقابل سلاحك ـ سأخذ المئة دولار كتسديد ديونك
انا في عجلة من أمري
اسمع ,هذه حانة أمنة ,لا نريدك انت و اسلحتك للأستمرار بالمجيء لهنا
ـ ماذا قلت؟ ـ لقد سمعتني
(اعطيني سلاحك يا (جاك
بربك , هل يمكنك ان تهدأ؟ ..سأريك اين هو مكان
أين ؟ , افتح فمك اللعين أين مكانه؟
أتريد جعة
سأجلب لك كأساً
ـ امليء الكأس لأخره , أتمانع يا رفيقي؟ ـ حاضر
ها انت ذا
أتمنى لك يوماً رائع , هل سمعتني؟
الى 2_3_4_2
جميع الوحدات متأهبه , حول 2342
اجل ,طلب وحدة مناوبة مع السيارة 5675
الى 5676 , شفرة واحد
حول 5675
وحدة 5675 , معاك (انتونيلي) , يا (ترومان) انني احاول الوصول اليك .
توني) , هل قبضت على (لورنس ازبيلا)؟)
*هل اقبض عليه؟ , اجل لقد عثرت عليه *
شخصاً ما قد حرقه قبل ان يعذبه
* من قام بذلك؟ *
أظن انه أخاك
لم يكن لدي خيار آخر
لقد نصبوا له كميناً
بذلك الوقت,انني عدت ولم اجد اي احد منهم
لقد عثرنا فقط على السلاح
هؤلاء الأناس حيوانات لا تعطي اي رحمة لهم
بابا (جون) , فقط اعطني فرصة لأعتني بالأمر , من فضلك
(من اجل (لورنس
جون) لقد سمعت للتو)
ـ لقد عملت اتصالاتي ـ من قام بذلك يا (فرانك)؟
كل ما عرفنا انه قتل بسلاح ذو عيار 12 على مقربة من هنا
هذا كان هذا سلاح المختل سلمه الى الشرطة
مع هذا ,سيغلقوا القضية ولن يكن لديهم اي مشتبه
! كلا
هيا (جوي) , اقتلهم اقتلهم جميعاً
(اقتلهم يا (جوي
(هارلود) ؟ , (هارلود)
لقد فوته يا (ترومان) انه خرج من هنا منذو ساعة
اطلبوا الدعم بأتجاه شركة (ليك مشغن) للبيع
(النداء موجه الى (سانغمني) و (هاربورد
هل فهمتوا ذلك, أنه لـ(سانغمني) و (هاربورد)؟
(برابر)
لورنس) ايها الوغد اللعين ,انها لم تكن) فكرة سيئة بعد كل هذا
ـ ايها الرئيس ـ هيا ,دعيني اريك شيئاً ,لقد جلبت هدية
سحقاً
لقد لننا منه
ـ سحقاً (ـ حان وقت النوم يا (غيتس
هيا (جوي) الشرطة قادمة ! هيا
واحد , ثلاثة , الـ _ 22 تأهبوا
! (براير)
براير) ؟)
كان يجب ان انتظرك
لتمكنا من سحقهم معاً
(براير)
انا عند شركة (ليك ميشغن) للبيع , في بداية الليل كان هناك مشهد لثلاثة موتى
ترومان) , اسمع)
انهم هجموا بعنف من خلال اسلحة ثقيلة أنها جريمة قتل
(انه كان عملاً مدبر يا (توني
انا اعلم انه كان مدبراً وانت تعلم بذلك ايضاً
روزنيلي) هو يعرف انه عمل مدبراً لكن المعرفة) لا تغير اي شيء من الحقيقة
اجل , انها تغير
مرحباً (هارلود) تفقد القناة الثالثة
لص غير معروف لقد سطى على المباني وقتل اثنان من العمال قبل ان يقتل من قبل رجال الأمن
جون ازبيلا) قام بعلاقات وطيدة مع اعضاء التنظيم( الجريمة في (شيكاغو) لشراء الشركة مؤخراً
من قبل مالكين سابقين لشركة (نورثسايد) اللذين تعرضوا للقتل
(معك (هولس غيتس
(أدعى (هارلود) من منطقة (وودي نيكل
(على اي حال , انني صديق (براير غيتس
طلب مني ان اتصل بك في حال اذا تعرض اي شيء له
انه قتل في ليلة أمس و انا احتفظ بأشياءه هنا
(ـ انا عند تقاطع (برود وي) و (ولسون ـ اقدر لك هذا يا صديقي
روزي) , (روزي) , اننا سنقوم) بنزهة
اجل حبيبتي , اجل حبيبتي
سأحجز غرفة لزوجان معي
مرحباً , كلا
(ـ مرحباً (ترومان (ـ مرحباً (هارلود
لقد جمعت حاجاته هنا من اجلك
أنا آسف
ماذا ستفعل؟
ـ سأقوم بنزهة صيد ـ أين؟
" الى المقبرة"
جوي) يحب التفاخر)
و اريد ان اسمع عنه انه متفاخر (عما حدث لـ(لورنس
(بولي)
اذاً بدأ هو قائلاً و انا كنت أضحك "من فضلك (جوي) , من فضلك"
فالنهاية قلت له : تباً لك و اطلقت النار عليه
اتعلمون يا رفاق , انني سأفقد هذا الجزء من العمل
(هيا (ليو
! (تباً لك ! (ليو
هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
(انه كان (غيتس
يريد منك ان تلتقي به
هذا يبدو مؤلماً
! في اي مكان شأت
! اي مكان انت تريده
(فرانك)
(عن (جوي
انه كان متفاخراً
....(حسناً , أخبر بابا (جون
(لا احبد الأنخراط بهذا يا (جوي
ما الخطب (ليو) ؟
ألم كنت تلعب في المقبرة عندما كنت طفلاً؟
أهدأ , لم اخطط ان اكون هنا طيلة الليل
مهلاً
فرانك) , اذهب الى نهاية الطريق ومن ثم انعطف) نحو اليمين , اوقف السيارة ومن ثم عد لي , اتفقنا؟
(حسناً (جوي
هل انت (هارلود) ؟
أنهن يحبونك
هذا هو المكان (جوي) عند السيدة المتلثمة
رينو) , اذهب لهناك)
ليو) , (بولي) لهناك)
اذهب مع (رينو) , ابقى بجنبه انتم يارفاق هناك عند الأشجار
! حسناً يا (غيتس) , انا هنا
انت يا (غيتس) , ظننت انك شخصاً ذكي
لكنني اظن انك سترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبه أخاك
(انه خطاك يا (روزنيلي
عندما اوقعت بأخي, انك نسيت قتلي
لهذا السبب انا هنا
لقد رحل
ـ اقسم بأن يمكنني انال منه ـ اين ذهب؟
اللعنة ! انه سهماً
الداعر يريد اعلان الحرب؟ ! سنمنحوه الحرب
انت
! سحقاً
أنتشروا و أعثروا عليه
حان وقت الحساب ايها المتخلف
ما هذا بحق الجحيم؟
على ماذا نحن ننتظر يا (جوي)؟ دعنا ننال منه و نرحل من هنا
اذا انت شجاعاً لهذه الدرجة لما لا تخرج و تنل منه بنفسك؟
ايها المخنث
يا رفاق لقد سررت برؤيتكم
فقط اخبرنا اين تريد منا ان نذهب (يا (ترومان
اذهب و نل منه يا فتى هيا نالوا منه يا كلاب
! سحقاً
كلب مطيع , كلب مطيع
حسناً , لقد عثرت علي هيا ارحل بعيداً
أنهض , أنهض
! انك لم تصلي على نفسك
! (غيتس)
دعه يرحل
( الوقت متأخر للغاية يا (ازبيلا
انه ليس متأخراً قط
(ترومان)
حان وقت تصفية الحساب
(تنحى جانباً (جوي
(بابا (جون
ـ ماذا تفعل؟ ـ هذا من اجل قتل ولدي
لقد صدقت ان هذه كانت لأخاك
ـ لقد انتهى الحساب بين عائلاتنا, اليس كذلك؟ ـ اجل
لقد أنتهى كل شيء
لم يسبق وان ارعبتني هكذا مجدداً
ماذ عن (براير) ؟
يا الهي
ـ انا آسف للغاية (ـ انت عائلتي يا (جيسي
انت و الطفل
هيا بنا
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com